Tavern / Edna St. Vincent Millay
여인숙 /

I'll keep a little tavern
조그만 여인숙을 하고 싶다
Below the high hill's crest,
높은 언덕 마루 아래
Wherein all grey-eyed people
흐린 눈의 사람들 누구든
May set them down and rest.
가던 길 멈추고 쉬어 가게

There shall be plates a-plenty,
그릇들 넉넉히 준비해 놓으련다
And mugs to melt the chill
한기를 녹일 술잔도 넉넉히
Of all the grey-eyed people
어쩌다 그 언덕에 오게 되는
Who happen up the hill.
흐린 눈의 사람 모두를 위해

There sound will sleep the traveller,
나그네 그곳에서 깊이 잠들어
And dream his journey's end,
여행의 끝을 꿈꾸리라
But I will rouse at midnight
하지만 난 한밤에 일어나
The falling fire to tend.
꺼져 가는 불을 살리련다

Aye, 'tis a curious fancy --
그래, 이건 이상한 공상이야--
But all the good I know
하지만 내가 아는 모든 덕
Was taught me out of two grey eyes
흐린 두 눈으로부터 배운 거였지
A long time ago.
아주 아주 오래 전에
-----------------

젊은 시절, 청도 운문사엘 놀러간 적이 있다.
지금이야 관광지로 개발되어 어떻게 변했을지 모르지만, 당시는  절을 향해 올라가는 한적한  길 켠에 뛰엄 뛰엄 허름한 동동주에 도토리 묵을 파는 집들이 있었고 인심좋은 주인 아낙네가 경상도 사투리로 상업적인 의도를 떠나 낯선 이를 반갑게 맞이해 주었었다.

좋은 직장에 남부러울 거 없는 생활을 하던 나였는데 문득, 그 집들을 보면서 나도 훗날 저렇게 지친 나그네들이 목을 축이며 쉬어갈 수 있는, 주막을 하고 싶다는 생각이 그들을 보며 스쳐 지나갔던 기억이 난다.

그리고 난, 아직도 그 꿈을 버리지 않고 있다.
언젠가 그럴 날이 오겠지 하는 희망을 가지며....

에드나 슨트 빈센트 밀레이 Edna St. Vincent Millay (1892-1950)

미국의 여성 시인이자 극작가.
메인 주의 로클랜드에서 태어나 바사 대학을 졸업하던 해에 첫 시집 <재생(Renascence and Other Poems)>을 펴내었다. 그녀는 소넷(sonnet) 형식의 시에서 특히 빛이 나는 순수한 서정시인이었지만, 정치, 사회 문제에도 관심을 보였으며 여배우로서 무대에 오르기도 했다. <두 번째의 사월(Second April)>, 퓰리처상을 받은 <하프 제작자의 발라드(Ballad of The Harp Weaver)>, <한밤의 대화(Conversation at Midnight)> 등의 시집과 희곡 작품 <왕녀와 시동과의 결혼(The Prince Marries the Page)> 등이 알려져 있다. 대담할 정도로 솔직한 관능적 표현과 자기 시대의 정신에 걸맞는 새로운 자유와 모랄을 생활 속에서 실천하며 산 것으로도 유명하다